LAS JITANJÁFORAS
¿Habían escuchado esa palabra? Las jitanjáforas son poemas hechos con palabras inventadas, sin significado, cuyo valor descansa en la sonoridad, ritmo y juego fonético.
Veamos un ejemplo, tomado del libro de la autora Rosa Andrina Miranda:
Cuando mi abuelo cranca mi abuela ascusa en ritencio. Las cancriones de mi abuelo son muy tridertidas, mi abuela y yo lo plauplaudimos.
| ¿QUÉ ES UNA JITANJÁFORA?
Son creaciones lúdicas, frecuentes en la literatura infantil y la poesía dadaísta, diseñada para evocar sensaciones a través del sonido más que por la razón. Es decir, la jitanjáfora no busca comunicar un sentido lógico, sino crear una imagen acústica para embellecer el texto y explorar la fonética.
El término fue acuñado en 1929 por el mexicano Alfonso Reyes, basado en versos del poeta cubano Mariano Brull.
| EL ORIGEN Y LA LITERATURA DE VANGUARDIA
Su uso fue popularizado en la poesía negrista (Nicolás Guillén) y la literatura de vanguardia. He aquí un ejemplo clásico de Mariano Brull:
Filiflama alabe undre ala olalunia alífera alveolea jitanjáfora liri al mbalífera
Guillermo Deisler, poeta visual, editor, académico y grabadista chileno, también expresó su arte a través de jitanjáforas de alto vuelo poético. Sin embargo, el exponente principal de esta forma de jugar y romper poéticamente con el lenguaje fue Vicente Huidobro, quien cierra su obra cumbre -Altazor- con una célebre jitanjáfora que, obviamente, descompone el lenguaje:
...
Lunatando
Sensorida e infimento
Ululayo ululamento
Plegasuena
Cantasorio ululaciente
Oraneva yu yu yo
Tempovío
Infilero e infinauta zurrosía
Jaurinario ururayú
Montañendo oraranía
Arorasía ululacente
Semperiva
ivarisa tarirá
Campanudio lalalí
Auriciento auronida
Lalalí
Ío ia
i i i o
Ai a i a a i i i o ia
| EL ACENTO LÚDICO EN LA MÚSICA DE VIOLETA PARRA
Del mismo modo, la canción “Mazúrquica modérnica”, de Violeta Parra, también puede considerarse una forma “jitanfórica” de expresar su sentir, aunque lo lúdico está solo en el acento esdrújulo que da a cada final de verso, ya que temáticamente es un canto de justicia social. Citamos apenas dos estrofas:
Me han preguntádico varias persónicas si peligrósicas para las másicas son las canciónicas agitadóricas. Ay, qué pregúntica más infantílica Sólo un piñúflico la formulárica. Le he contestádico yo al preguntónico cuando la guática pide comídica pone al cristiánico firme y guerrérico por sus poróticos y sus cebóllicas no hay regimiéntico que los deténguica si tienen hámbrica los populáricos
| CONCLUSIÓN
Entonces, la jitanjáfora es un juego creativo con las palabras que rompe con el lenguaje natural. Invita a poner atención en la sonoridad y el ritmo de la expresión. En el caso de Huidobro, es un recurso para expresar su rebeldía, su rechazo, su rompimiento a todo lo establecido en el poetizar ‘antes de él’, quien dijo que “El poeta es un pequeño Dios”. “No cantéis la rosa, oh poetas, hacedla florecer en el poema”.